DXP.RU представляет...
22 ПУЛИ. БЕССМЕРТНЫЙ.
Прыгай! Прыгай!
Выше!
Вот так, молодец!
Умница!
Пап, можно я выйду посмотрю?
Ну, пожалуйста!
Ладно, я пока машину поставлю.
Только не бегай!
Ладно!
Странным делом я занимаюсь, коль уж попал в этот мир, нужно идти до конца.
И бросить нет никакой возможности. Это, как проклятье. На всю жизнь.
А пролитой крови не засохнуть.
Пролитой крови не засохнуть.
Ты слышишь? Никогда!
Ты всю свою жизнь проживешь в страхе. Расслабишься хоть на миг - и пропал.
Тюрьма - это конец игры.
А попадаешься обычно из-за ерунды.
Но через месяц ты выйдешь, всё забудется...
И будешь жить, как нормальный человек.
Эли, на выход.
И поверь мне, малыш, лучше тебе сюда не возвращаться.
Ты очень славный парень, Шарли.
Эли Гольдман. Погиб при исполнении служебных обязанностей.
Пулевое ранение. Дыхание затруднено.
Кардиоваскулярные функции нарушены.
Сердечные ритмы замедляются. Мы теряем его!
Когда вы его обнаружили?
Десять минут назад.
Пульс, давление?
Пульс 70, давление 90 на 60.
Что успели?
Ввести адреналин.
С ума сошли с вашими ослами!
И он ему ответил: "Просто не утверждайте то, в чем вы не уверены"
И тогда мэр, подумав, говорит...
Правда, вы меня с этими ослицами совсем запутали.
Вообще не понимаю, о чем идет речь, о чем мы с вами спорим!
Ты покурил?
Ты курил в моем доме?
Алло!
Что?
Мне плохо слышно.
Я сейчас перезвоню.
Да. Он умер?
Хорошо, позвонишь.
Месье Мартинери, сперва надо стучаться!
Это дело крайней важности, иначе я не стал бы вас беспокоить.
Из налоговой прислали отрицательный ответ.
Я говорю, нужно стучаться!
Вы понимаете?
Мало того, что работаете из рук вон плохо, так вы еще и глухой!
Выйдите, постучитесь и входите!
*стук*
Позвольте войти?
Пинцет! Зажим!
Шарли Матеи 57лет, которого небезосновательно считают одним из крестных отцов нашего города...
Сегодня попал в реанимацию больницы Тимон.
Состояние у него стабильно-тяжелое.
Дайте мне Гольдман.
Множественные ранения, но он выжил.
Уже три года Шарли Матеи борется за перераспределение влияния с другими авторитетами.
В частности с Тони Закия и Аурелио Рамполи.
Ему приписывают немало преступлений, но пока что бездоказательно.
Поговаривают, что Шарли Матеи в последнее время отошел от дел...
И посвятил свою жизнь семье, жене Кристель и двум детям.
Нет, нет, господин директор. Работали профессионалы.
В старом порту сегодня нашли две угнанные машины.
Уже известно, кто совершил это покушение?
Поступил анонимный звонок, и журналисты примчались.
Нет, господин директор, поступил именно анонимный звонок.
Нет, господин директор...
Вы считаете, что мне нравится работать в таких условиях?
Разумеется, господин директор, я сделаю всё необходимое.
Я перезвоню.
Дружочек мой, ты слышал, что я тебе сказал?
У меня очень мало времени.
Да, я всё слышал, Аурелио, ты сказал мне, чтобы я ни в коем...
Нет, нет, Бертран, что конкретно я тебе сказал?
Повтори слово в слово. Слова имеют значение.
Ты мне сказал, Бертран, я хочу тебе доверять.
Мы с тобой друзья.
Мы с тобой друзья!
Мы с тобой друзья.
Да, друзья!
Да, вот именно!
Я хочу тебе доверять, ведь мы с тобой друзья!
Но тем не менее, я считаю тебя паршивой овцой в нашей семье!
Вот именно! Хорошо, Бертран!
А что я сказал потом? Ну-ка вспоминай.
Потом?
Ага.
Ты сказал, что если я возьму хоть грамм...
И даже если чуточку меньше...
Ты накажешь из принципа!
Вот видишь, запомнил же. Погоди, извини меня.
Я прошу тебя Аурелио, я не виноват! Я не брал! Видно, у меня дыра в куртке! Не убивай меня!
Да, теперь я слышу получше.
Да.
Эй, мужики, говорят, Матеи скопытился в старом порту.
Расстреляли его.
Он мертв?
Непонятно. Точно неизвестно.
Ножницы!
Пинцет!
В эфире специальный выпуск новостей.
Нам сообщили, что Марк Альдмано прозвищу Эин, известный лидер криминального мира..
Был только что убит в баре на площади Лэнж.
По мнению полиции, убийцы действовали в рамках неписаного кодекса мафии.
Добрый день, господин Фернандес.
Месье Фернандес, месье Фернандес!
До свидания, месье Фернандес.
Вы что, чокнутые?
Убить Фернандеса - это всё равно, что убить Папу Римского.
Значит, нам придется убить Папу Римского!
Клянемся дружить до смерти!
Клянемся дружить до смерти.
Папа! Папа!
А ты с этим Матеем виделась?
Да, 10 лет назад, когда я только пришла в полицию.
Он сводил счеты со своей второй супругой.
А с первой что?
А с первой они познакомились давно, у них родилась дочь, а потом...
Она выскочила за его адвоката Бодинара.
С кем он еще знаком?
С одной старой проституткой Кристель Коларовой.
Она работала на Фисташку.
Матеи влюбился в нее по уши, вытащил ее из дерьма...
Выкупил у сутенеров, вылечил, а она родила ему ребенка.
Мари Гольдман.
Теперь и не прогуляешься по городу, как раньше.
До чего докатился Марсель!
Эмигранты пашут по 10 часов в неделю и качают права.
А знаете, как Людовик Четырнадцатый взял Марсель?
Он приказал окружить город стеной, а затем развернул на него орудия фортов Сан-Жан и Сан-Николя.
И чему это нас научило?
А знаете девиз Людовика Четырнадцатого?
Ну, нет, господин директор.
Людовик Четырнадцатый говорил так: Побеждает только терпеливый.
И я с ним согласен.
Чтобы убрать всю грязь в этом городе, нужно запастись терпением.
Они хотят убивать друг друга? Пускай убивают.
Нам же потом будет проще. Я так считаю.
Я думала, мы занимаемся расследованием.
Нет, Гольдман, наша задача - защищать порядочных людей. А не урок выгораживать.
А если какой-то бандит умер, то и дело его закрывают.
Матеи мертв?
Нет, он вышел из комы.
Допросите его, если он вспомнит, кто на него напал - хорошо.
Если нет - так тому и быть.
Но вообще я удивлюсь, если он вам что-то скажет.
Гольдман!
Не превращайте это в личную войну.
Да, ваш муж был действительно исключительным полицейским, но порой он слишком рисковал.
А посмертные регалии - это ерунда.
Его убийца остался безнаказанным, вот что плохо!
Вы помните кого-нибудь из нападавших?
Может, вы кого-нибудь узнали?
Месье Матеи, если вы хотите, чтобы мы их нашли, помогите нам.
Вы же понимаете, что они доведут начатое до конца.
Мы поставим у палаты охрану, но вряд ли это остановит их.
Давайте договоримся.
Нет.
Нет-нет-нет! Добрый день, месье.
Предупреждайте меня о ваших визитах заранее.
Это моя работа.
Мешать не буду.
Сообщите вашему клиенту, что помогать нам - в его же интересах.
Господа!
Смотри, кого я привел.
Мам...
А когда умираешь, это на всю жизнь?
Да, сын, это на всю жизнь.
Так что, папа навсегда останется в земле?
Нет, что ты.
Твой папа...
Твой папа на небесах, наверху.
Он гордится тобой и смотрит, как ты растешь.
Он радуется за тебя.
Он меня видит?
Да, он тебя видит.
И под диваном тоже?
Да, и под диваном тоже.
А почему он никогда нам не звонит?
Потому что там нет ни одного телефона, но всё равно он тебя видит и радуется.
Он видит и слышит тебя.
Ложись спать, котик мой.
Я люблю тебя.
Алло.
Алло!
Пока Шарли не поправится, перевозить его нельзя.
Но нельзя же, чтобы он лежал и тупо ждал, пока его не прикончат!
Они не знают, что делать.
Так что, время у нас пока есть.
Оставлять его здесь нельзя!
Что предлагаешь?
Сжечь Марсель дотла? Поднять армию?
Их всего трое. Это немного.
Одного его оставлять нельзя.
Учись, друг мой, слушать напарников.
Что они сделали? Что они с ним сделали?
Ему лучше.
Но фальшивит он безбожно.
Хорошо.
Тут инфекции. Их сейчас полно. Лучше страховаться.
Пойду-ка я покурю. Не буду вам мешать.
Как за тобой ухаживают?
Хорошо, помни, что я рядом всегда.
И пусть Кристель не волнуется.
Я принес цветы, но в палату их вносить нельзя, врачи мне запретили.
Откройте!
Откройте дверь!
Покажите ему цветы, покажите!
Смотри!
Обидно, такие красивые.
Да.
Ну всё, закрой дверь!
Не беда, главное, что ты живой.
Это главное.
А выглядишь ты вполне неплохо! Серьезно!
Даже нашпигованный двадцатью двумя пулями!
А через 2 недели ты уже сможешь ходить.
Взгляни на меня. Посмотри, а! Да меня всего трясет!
Мне жутко страшно! На мне лица нет!
Даже очки нацепил.
Смотри, что я купил тебе в Нотр-Даме.
Это Святой Панкратий, мученик и защитник паствы.
А еще он могущественный целитель.
Говорят, когда тебе плохо, он обнимает тебя.
За нами с паркинга следят копы.
Ты мне брат, Шарли, я найду этих сволочей, обещаю!
Спасибо.
Это тебе шоколадка.
Поймите меня правильно, не могу я сделать ему анестезию.
Почему?
У него нервы на руках очень чувствительные.
Они не позволят ему погрузиться в сон.
Чтобы сохранять жизнеспособность, он должен испытывать боль.
И это еще не всё.
Вот рентген его.
Он пистолет проглотил?
Двигать его нельзя, поэтому мы разместили рентген-аппарат прямо над его койкой.
А пистолет под матрасом.
Спи, младенец мой прекрасный, баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный в колыбель твою.
Он бросил тебя, а ты все равно любишь его.
Что я могу поделать, если у тебя такое большое сердце.
А он растет, его называли психом, а теперь бессмертным.
Это большой прыжок.
А я не хочу быть бессмертным без тебя!
Он передавал поцелуи.
Да расслабься же ты наконец!
Перестань, всем не по себе сейчас.
Ева, сделай, пожалуйста, потише.
Ева!
Ну, зачем ты так?
Твоей матери нужно отдохнуть.
Я к тебе обращаюсь.
Ева, я с тобой разговариваю!
Ну, не плачь, малыш!
Не плачь.
Моя мать загибается, а отец стал овощем!
Как же мне не плакать, Мартен?
Он обещал мне, что завяжет.
Он поклялся мне!
А еще и маме.
Он знал, что она больна, но обманул ее.
И меня обманул! Он предатель и лгун!
Нет-нет! Поверь, он завязал, я точно знаю.
Почему его хотели убить?
Я не знаю.
Я ничего не чувствую, ни жара, ни боли.
Волос не чувствую, когда их трогаю.
Позвольте мне...
Шарли!
Скажите мне правду.
У вас поврежден лучевой нерв.
Мы сделали всё возможное, но, к сожалению, вы потеряете пальцы.
Мы сможем восстановить хватательную функцию между большим пальцем и остальными...
Но вам придется научиться управлять левой рукой.
Всё это сейчас уберут.
Господь услышал мои молитвы. Он тебя спас.
Ибо он хочет, чтобы ты изменился, Шарли.
Я изменился.
Я боюсь даже мысли о том, что когда-нибудь кто-то придет и сообщит мне новость: Ваш сын, мадам Матеи...
Ваш сын...
Пообещай мне, что я умру первой.
Но еще нескоро.
Мы засекли этого анонима!
Он звонит нам с мобильного неподалеку отсюда.
Откуда?
Из одного популярного места.
Очень рад вас видеть.
Совесть замучила?
Что вы хотите мне сказать?
Вы посадили невиновного.
Так она сама себя нечаянно зарезала? Убилась неаккуратно?
Знаешь, отчего меня зовут Фисташкой?
Согласно величине мозга?
Фисташка - это дерево. И у него пол есть.
Есть мужские особи и женские.
Если хотите плодов, посадите оба дерева.
Один мужской орех может опылить десяток женских.
Всего один, понимаете? И конкуренции он не терпит!
Всего один командир.
Это очень специфичное дерево.
Скажи, это ты мне всю ночь по телефону наяривал?
Как это, интересно. Из тюрьмы нельзя звонить по телефону.
Твой мобильник уже ищут, так что, моли Бога, чтобы его не нашли.
Ты блефуешь.
Ты злишься, что я уже здоров.
Ты меня ненавидишь.
А Матеи тоже тебя не любит?
Вы и меня хотите в расход?
Предупреждаю, не получится. У меня железное алиби уже месяц.
Я понимаю, что лично ты там не присутствовал.
Я бы сделал всё в лучшем виде. Я изрешетил бы его.
А кто тогда?
Откуда я знаю?
Я же вам не проститутка.
Жаль, что ты не хочешь сотрудничать. Я бы могла улучшить тебе условия.
А вообще твои сокамерники с радостью пустят Фисташку по кругу.
Закрой пасть!
Пока я не найду другой кандидатуры на роль убийцы, ты подозреваемый номер один, ясно?
Вчера один испанец в клубе "Вестов" трепал, что чуть не завалил Шарли.
Внимание, он уходит.
Нас преследуют.
Нас заметили.
Меня это не остановит.
Жардин, помоги.
С дороги!
Иди к черту! Отвали, сказала!
Это для здоровья вредно.
Твою мать!
A его тут накачала. Он теперь и мать с отцом продаст. А соврать он не сможет.
Нет! Нет!
Нет! Умоляю!
Умоляю!
Пожалуйста, прошу вас! Я не виноват! Я же ничего не сделал!
Честно! Я просто так сказал, не подумав! Поверьте мне! Поверьте!
Нет!
Успокойся, успокойся! Спокойно. Вот так!
Уже лучше. Как тебя зовут?
Фредерик!
Послушай, Фредерик, правду скажешь, тебя никто не тронет. Ты усёк? Не бойся.
Я слово тебе даю. Договорились?
Вот так. Молодец.
Ты умный мальчик.
А теперь ты мне расскажешь всё по порядку.
Я работал в одном его баре. Подрабатывал у него в "Левумьон".
Как-то вечером мне сказали, что Крестная мать...
Крестной матерью называют Закию, понятно, что за глаза.
Мне сказали, что он ищет себе носильщика мобилки, потому что боится подхватить рак уха!
Я понял. Что было первого февраля?
Я тогда был в "Бекю".
Я видел, как они готовятся.
Но не мог пойти с ними, клянусь.
Я только из больницы вышел, геморрой лечил.
От него так задница болит, ужас.
Я это проверю.
Ты видел Зака?
Он ушел первым, на час раньше остальных.
У них сперва были какие-то дела в городе, я не знаю.
А за рулем было Фатарозе.
Оружие должно было быть в другой машине. За рулем должен был сидеть Набу.
С ним был еще Паолини, обычно это он с хлопушкой. Он спец по этим вопросам.
Ландо отвечал за то, чтобы машины были готовы.
Мерседес, конечно, для шефа и ЗАЗ(запорожец) для его свиты.
Он так смешно садился в машину!
Уже нужно было выезжать, а у него обувь, как у нищего!
А еще там был малыш Мармелуз, он должен был подать сигнал.
Так что, убийц было семеро.
Почему меня хотели убить?
Из-за наркоты.
Какой?
Какой наркоты?
Мисье Матеи, вы не будете злиться? Это вам не понравится.
В Марселе об этом все знают.
Вы отдали Закии долю в бизнесе, чтобы он не занимался наркотиками. Это ведь правда?
Да, и что?
А он понял, что наркотики - это перспективно! И объединился с Фисташкой.
А вы стали преградой.
Я?
Он вас боялся!
Он всегда вас боялся, и не он один!
Вас многие боятся, месье Матеи, и я, например, тоже!
Не бойся, Фредерик, не бойся.
Нет, пусть боится.
Закия просто взял на себя инициативу.
Вы не убьете меня?
Правда же, не убьете?
Пожалуйста! Не надо!
Что с ним делать?
Ничего.
Отпустите его.
Что?
Если его не убрать, он нас предаст. Точно так же, как Закию.
Я знаю, о чем говорю.
Убрать его нужно.
Нет.
Я ему пообещал.
Ну нельзя же так! Ты же все понимаешь. Это невозможно!
Погоди! Ты же Шарли Матеи!
А это вопрос чести!
Что толку от чести, когда ты мертв?
Я сорок лет убивал людей.
На твоем месте я бы отомстила.
Нет, тогда в городе начнется война.
Твою мать, Шарли, война уже давно началась!
Думаешь, Закия вот так всё оставит?
Ты же его знаешь лучше всех на земле!
Друзья до самой смерти.
Он мне, как брат. Я крестный отец его сыновьям.
Мне за него жизни нежалко.
Оденьте его и отвезите домой.
В "Арсенале" должно быть больше англичан, а в "Интере" - итальянцев!
А Матерацци?
Матерацци...
Ладно, один! Один и довольно!
Нет, мама, мне добавки не надо.
Посмотри, какой ты худой!
Ну...
Спортом себя изматываешь!
Папа, папа, я написала диктант на "отлично"!
Умничка моя! Ты моя доченька! Ты у меня самая лучшая!
Списала?
Не списывала! Я самая грамотная!
Не слушай его! Он завидует!
Нет!
Я горжусь тобой!
Да, вы никогда не учились на "отлично"!
Нас из-за вас постоянно в школу вызывали.
У Карима хромала дисциплина.
А Жардин вообще спал на уроках.
Да, разумеется, он же вечерами где-то пропадал!
Это правда! Это точно!
Вот мы с мамой, сколько мы встречались?
Да, ты абсолютно прав!
Мы столько разговаривали...
Мы с матерью постоянно беседовали.
Такие у нас девочки умные.
И поэтому девочки вышли совершенно на другой уровень!
Вы все мои дети. Что я могу поделать?
Франк, ну хватит! Эй, Франк! Франк!
Угомонись, успокойся! Послушай меня.
У тебя очки запотели.
Что, больно, да?
Тарик, посмотри, кто у нас тут.
Это он, да?
Ты уверен?
Да.
Скажешь ему что?
Нет, спасибо.
Да не стесняйся, последнее слово!
Врежь ему, давай!
О, какой у тебя мощный удар!
Может, еще?
Нет, всё в порядке!
Вот так! И одним бойцом стало меньше.
Себастьян! А ты удовольствия не получаешь?
Да, конечно, получаю!
Так чего ж ты на часы смотришь? Время поджимает?
Прости, прости!
Так, отставить на часы пялиться! Ты понял?
Ты постоянно на них смотришь!
Тебе не всё равно, который час?
Дай-ка их мне!
Паскаль!
Я тебе что сказал?
А часы и впрямь хорошие! Молодцы швейцарцы!
Держи! Посмотри на них теперь.
Хороши часы?
Да!
Мой шеф просил передать твоему важную новость.
Если он хочет мести, то эта месть очень дорого ему обойдется.
Сними верхнего!
Франк! Зови своих собак, пусть кости сгрызут!
Здравствуйте, месье Матеи.
Добрый день, мадам Матеи.
Добрый день.
Распишитесь.
Спасибо.
И вам спасибо.
Всего доброго.
Спасибо.
Шарли! Шарли!!!
За тех, кто не будет нам надоедать!
С днем рожденья тебя!
Значит так, в Марселе оставаться опасно.
Нужно уехать в другой город. Сколько бы нам это ни стоило.
Я поняла.
С днем рожденья! C днем рожденья!
Твою мать!
Ну, открывай!
Спасибо! Спасибо!
Спасибо!
Спасибо, спасибо!
Прекрати!
Подлец! Куришь в моем доме?
Ты дымишь в моих детей никотином, сволочь?
А ты знаком с понятием "пассивное курение"?
Похоже, похоже!
Детей моих убиваешь?
Угомонись, Паскаль!
Что?
Это ты так благодаришь меня за то, что я вытянул тебя из гггг-грязи?
Я тебя завалю!
Тормозни, Зак! Покури!
Я вот, что с тобой сделаю!
Отпустил в штаны, да?
Эй, Анжо! Я пошутил, парень!
Ну что, повеселились? А теперь мой черед!
Пушки в ведро.
И без нервов.
Франк! Пушку в ведро.
И остальные тоже.
Молодец, Малик, прекрасно. Спокойно. Теперь ты, Ануш.
Вот так.
Это в аквариум.
А теперь оставь нас.
Бастиан, посмотри на меня.
Ты знаешь, кто я?
Как меня зовут?
Шарли Матеи.
Да, я Шари Матеи, и я тебя убью.
Убью в открытую, это вопрос чести.
Чтобы ты знал, кто тебя убьет.
Чтобы ты знал, за что умрешь.
Ты знаешь, за что умрешь, Бастиан?
Да.
Когда твое лицо скрывает капюшон, тогда это убийство без подписи.
Безличностное.
Ты понимаешь разницу?
Все понимают?
Потому что я вас завалю.
Всех по очереди.
Но только не сразу.
Я хочу, чтобы вы успели подумать о содеянном.
Чтобы вы думали об этом днем и ночью.
Успели попросить прощения у жен и детей.
Чтобы сказали им, почему вы умрете.
А когда вы перестанете ждать смерти...
Завтра, через полгода или через год, я вас грохну.
Пока я жив, вы нигде не будете в безопасности.
И передайте Заку, что пока я жив, я буду мстить вам всем.
Бастиан!
Шарли! Умоляю!
Полюбуйся часами напоследок!
С днем рождения, Бастиан!
Оставьте в покое! Оставьте в покое!
Не трогайте меня! Оставьте меня!
Отойди от меня!
Слушай меня!
Не хочу я тебя слушать! Что мы забыли в этом Авиньоне?
Твой отец сказал, что здесь безопаснее!
Ну, конечно! Мой отец сказал! Я не собираюсь делать то, что он говорит!
Я возвращаюсь в Марсель!
Ну, перестань!
Ты самая умная? Ты хочешь сказать, что понимаешь меня лучше всех, да?
Это нечестно!
Моя мать умирает, я хочу быть рядом с ней!
Ну, а ты мне что сделаешь? К стулу привяжешь?
Это ерунда по сравнению с тем, что сделают с вами, когда поймают.
Как они поступили с твоим отцом?
Деточка! Всё и так очень сложно.
Хватит, не надо!
Хватит! Иди. Иди ко мне.
Всё хорошо.
Нашему дорогому сыну.
Прости меня, сынок, я ходил за цветами к Труманьяку.
У него красивые розы, но он такой придурок.
А когда-то всё на свете было только для вас!
Ты всего себя посвящал ей.
Ты помнишь эти дни, а?
Он отвечает тебе?
Потому что мне никто не отвечает.
После смерти сына я голову потерял.
Вот и я сам не свой после смерти Карима.
Мне жаль, что так произошло, но это была не моя идея. Я только наблюдал.
Я безоружен.
Не в моих правилах убивать безоружных людей, но правила иногда могут меняться.
Говорите, пожалуйста, потише! Месье Закия подвержен мигреням!
С ним может случиться припадок! Пойдемте.
Свет ему противопоказан.
От яркого света у него может начаться дикая головная боль.
Особенно, если при этом будет шумно.
Нет, только вы.
Входите!
Входите.
Ле Бекю.
Гольдман, Гольдман, где-то я уже слышал эту фамилию.
Не могу сейчас точно припомнить.
Был полицейский с такой фамилией.
Мой супруг. Его убили люди, которых он даже не трогал.
Он вел одно расследование, но правда требует доказательств.
Понимаете, месье Закия?
Конечно.
Меня интересует Шарли Матеи.
Я так понимаю, вы думаете, что это он убил Папалардо?
Вы же работали с Матеи, и разошлись вы нормально.
После того расстрела он стал параноиком.
Он только ищет повод, чтобы насолить мне.
Видите, до чего уже дело дошло!
Люди любят его, потому что не знают. А он больной!
Я помню, как-то он сам сел за штурвал и повел самолет в Алжир.
Искать типа, который задолжал ему.
Нашел должника в деревне, увез его с собой.
Заставил голодать целую неделю. А потом закопал живьем.
Он сумасшедший, поверьте!
Но вы же не сообщили об этом в полицию.
А что бы это изменило?
Вы знаете, что он убил Папалардо, и что вы делаете?
Сидите, сложа руки.
Не волнуйтесь, месье Закия, а то у вас мигрень начнется.
Я не волнуюсь. Я спокоен.
Но если вы продолжите бездействовать, это п-п-п-п плохо кончится!
Вы угрожаете мне?
Месье Закия, мы с вами прекрасно знаем, кто есть кто.
И я служу в полиции, и я, разумеется, обязана ловить преступников...
Но сейчас я боюсь спугнуть более крупную рыбу.
И потому я не могу никого вызвать на допрос.
Не могу выписать денег на расследование. Это ненормально!
Я вам не нравлюсь?
Я на работе не проявляю эмоций.
Понимаете, я же не требую от вас невозможного.
Я знаю, молодой вдове с маленьким ребенком живется непросто.
Откуда вы знаете о ребенке?
Я лишь предположил.
Если я вам могу помочь каким-то образом...
Это банально, но иногда и материальная помощь может облегчить положение.
И когда я советую вам уделить больше внимания Матеи, я не считаю этот поступок стукачеством.
Я бы назвал это добрым, искренним дружеским советом.
Я зарабатываю свой хлеб без чужой помощи.
Вы хотите меня склонить начать расследование?
Я подумаю об этом.
А может и нет!
До свидания, месье Закия.
Эй, молчать!
Да.
Не упусти его.
Народ, за мной!
Ты голоден?
Я обожаю мясо с оливковым маслом.
Спасибо тебе за компанию.
Нравится?
Сейчас нет времени, но когда всё кончится, я займусь им.
Это Корсар!
Я назову его Корсаром.
Романтично, да?
Мой сын Анатоль тоже очень любит море.
Знаешь, здесь как-то спокойно.
Я понимаю, что в любой момент может всё измениться, но пока смотришь на эти волны...
Жизнь кажется идеальной.
Была у меня собака-алкоголичка.
Как-то я дал ей попробовать глоточек, и вскоре она стала такие фокусы вытворять!
Лишь бы получить еще.
Алкоголь делал ее агрессивной.
Так что нет, я тебе не дам.
Ты меня понял?
Шарли!
Что-то случилось?
Ты меня напугал.
Зачем ты приехал?
Хотел тебя увидеть.
Зак натурально сошел с ума.
Они разнесли к черту твой дом и поехали искать твою мать.
Нас повсюду ищут, а ты привел их ко мне.
Я забочусь о Клатиде. Не могу же я сидеть, сложа руки!
Ей нужен медицинский уход, и я...
Они уже здесь.
На пирсе есть катер, беги!
Мы не прорвемся.
Давай, не раздумывай! Беги!
Добрый день!
Не упусти его!
Поднажми!
Зажимай его!
Черт! Твою мать!
Месье, вы слышите нас? Что случилось?
Матен, поедешь искать Шарли, прошу, сообщи мне об этом, ладно?
Иначе все это кончится бедой.
Передай Клатиде привет. И рассчитайся.
Вы по больнице или по тюрьме соскучились, месье Матеи?
Ни то, ни другое, дело в вас!
Я хотел увидеть вас.
Вы хотите признаться в убийстве Анжи Папалардо и Бастиана Паолини?
В убийстве?
Они ушли из жизни сами.
Выстрелом в сердце и контрольным в голову. Это же ваша подпись?
У меня руки связаны.
Так что подпись... Не верьте всему, что слышите.
Более того, я знаю, что вы спрятали свою семью.
А этих двух людей убили вы, и я вижу, что вы продолжите мстить.
Все на свете мстят.
За свою семью, за детей.
А порой даже и за врагов.
Может, у вас нет врагов?
Меньше, чем у вас.
А может, у нас общий враг?
Я стал жертвой репутации.
Вы получили по заслугам.
Э, нет, реальность более прозаична.
Я обычный пенсионер.
Пенсионер!
Вы работали?
Я много работал.
Начальником юротдела, худруком и даже коневодом. И налоги платил.
А что же взбрело в голову Анжи Папалардо и Бастину Паолини?
Их призвал Господь.
Да, в последнее время Господь призывает многих.
И все они покушаются на вашу жизнь.
Почему же вы до сих пор никого не арестовали?
У меня мало доказательств.
Божественная справедливость превыше чужой жизни.
А вы человек верующий!
Надо же.
Среди нападавших на вас есть один, кто не желает вашей смерти.
Он высадил всю обойму мимо вас, чуть левее.
Сумасшедший.
Нет.
Его пули пролетели близко, но он специально метил левее.
Стрелял этот человек очень точно.
Так что, из тех пяти - один точно за вас.
Их было пятеро?
Восемь. Пятеро стреляли, один на шухере и два водителя.
Обещаю вам, в следующий раз, когда меня будут убивать, я буду внимательнее.
Как знаете!
Я бы съела кролика с горчицей!
Его нет в меню, мама.
Что, правда?
Всё равно мы уже пообедали.
Очень жаль.
Всё равно, я хочу кролика с горчицей!
Мама, ну где я тебе возьму кролика?
Нет, что ты!
Не спорь! Всё равно хочу кролика с горчицей!
Я так рад!
Добрый вечер, Франк!
Проходи, проходи!
Хочу познакомить вас! Пьер Дюбуар! Ты о нем слышал.
Член Чрезвычайного совета внутренних дел.
Это сенатор Чарльз Батаро.
Вице-президент регионального совета. Очень важная птица!
Мой друг Аурелио Рамполи!
Ты мне ногу прострелил! Ты больной!
Хочу немного поболтать с тобой, парень.
Мне хреново!
Браво, Франк, я скажу твоим друзьям, что ты стал героем!
Черт побери! Где он шляется?
Позвони ему!
Я же сейчас кровью истеку!
В тебе пять литров крови, не бойся.
Слушай внимательно.
С тобой на паркинге были Бастиан, Папалардо, Фантароза, Малик, Марвелус-младший и Зак.
А кто был восьмым?
Не отвечает.
На складе был?
Нет.
Так поезжай!
Хорошо.
Когда он вышел из машины Зака, он уже был в капюшоне.
Клянусь, я не знаю, кто это.
Ну зачем бы я стал врать?
Ты приехал на задание, увидел незнакомого человека...
И даже не поинтересовался, кто он такой?
Я спрашивал у него, но Фантароза послал меня.
Честное слово! Клянусь!
Нет, нет! Погоди! Стой!
Тебе нужен Зак? Я сдам его!
Я не собираюсь умирать за эту сволочь!
Прошу минуточку внимания!
Господин сенатор, господин председатель! Аурелио! Друзья мои!
Я рад, что вы со мной в этот вечер!
Я так давно мечтал об этом дне.
Итак, считаете ли вы Тони Закию дотошным до мелочей, перфекционистом...
Возможно, даже маньяком, которому во всем нужен идеальный порядок?
Правда, Малик?
Вот подлец!
Ну, я так и знал!
И я согласен!
Но несовсем.
Вообще, я даже мухи не обижу.
А если и да, то ненарочно.
Поверьте, без злого умысла.
Для меня в этом мире есть нечто святое.
Например, моя семья!
И мои друзья!
Это святое.
Дружба - это не просто слово. Дружба - это доверие и уважение.
Это обязанности и преданность.
Что бы ни случилось, я не брошу своих друзей.
Я знаю всё, что нужно, логин и пароль!
Ну вот!
Можно?
Только быстро!
Вот вся информация о поставках, сроках, поставщики, курьеры...
Даты доставки, двойная бухгалтерия, сделки. Вот вся прибыль!
Аурелио вообще ничего об этом не знает.
Его годами можно доить, как корову.
С этой информацией Зак будет молиться на тебя.
Он тебя не тронет.
Марк уже должен был убить его.
Пойдем!
А Малик?
У него сегодня брачная ночь!
Прошу тебя, Шарли!
Умоляю тебя, Шарли!
Моей дочери четыре годика!
А матери у нее нет!
У нее только я!
Что же будет с моей маленькой девочкой?
У тебя есть дочь? Где?
Она у моей матери.
Я должен забрать ее завтра утром.
Прошу тебя, Шарли, умоляю тебя!
Не убивай меня!
Смотри! Смотри, это ее игрушка!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Она с этим играется?
На игрушку не похоже.
Прости меня, Шарли!
Умоляю тебя! Умоляю тебя, Шарли!
Я прощаю тебя за то, что ты сделал со мной.
Но вот смерть Карима я тебе простить не могу.
Нет!
Как ты мог упустить его?
Придурок! Как ты мог упустить его, идиот!
Как ты мог дать ему уйти?
Как же ты мог упустить его!
Найдите его!
Найдите мне этого ублюдка!
Уничтожьте всю его семью, всех до единого!
Или я сам вас грохну!
Подожди!
Ты хочешь болтать за рулем по телефону?
Ты знаешь, что говорить за рулем по телефону запрещено?
Отдай, это Зак! Отдай!
Ой, еще пригласи его к нам на первую брачную ночь!
Ясмина!
Погоди, он тебя сегодня видел?
Разве сегодня была его свадьба?
Пускай крестная мать с гомиками забавляется!
Не говори так, пожалуйста! Если он услышит?
Он нас не слышит, да?
Ну, угомони паранойю.
Давай, на дорогу смотри!
Какого хрена он там встал?
Эй!
Малыш, не волнуйся.
Эй, отвали, а!
Аллё! Эй!
Ты мне въезд перекрыл, парень!
Ну, что?
Нашли очень четкие отпечатки пальцев.
Очень хороший отпечаток безымянного пальца!
Установили, чей отпечаток?
Вообще-то да.
Шарли Матеи.
Ты сумасшедший, Зак тебя ищет повсюду.
Пускай, здесь он меня искать не додумается.
Что произошло?
Он проворачивает дела без моего ведома.
Что это?
Реквием по Закии.
Очень поучительная вещь.
Ознакомься, сделай копию и передай ее Аурелио.
Из рук в руки.
Надо же, какие у нас тупые преступники. Таких идиотов еще поискать!
Господин директор, профессионалы такого уровня ни в коем случае не оставят отпечатки рядом с трупом!
Это ловушка!
Что за глупости?
Рядом есть канал! Он мог бы выбросить пистолет в воду!
Говорю же вам, он кретин!
Судья выдал ордер на его арест!
Найдите, куда он упрятал свои деньги, и его можно будет упрятать лет на 20.
А вам премия выйдет.
Идите работайте!
Да.
Нет, нет, нет. Дайте ему трубку.
Что случилось, котик мой?
Нет, я еще на работе, но скоро уже буду ехать домой.
Приеду и зацелую тебя, обещаю.
Что тебе приснилось?
Ну, не бойся, ангел мой, никто тебя не украдет!
А Долорес расскажет тебе сказку.
Иди, ложись спать. Уже поздно, а тебе завтра в школу.
Твою мать, вот сволочи!
Обнимаю тебя, сынок!
Алло.
У Матеи есть ребенок. Ему восемь лет, поэтому завтра с самого утра езжай в дирекцию школьных заведений...
И спрашивай ребенка, которого зовут Анатоль Матеи.
Или Анатоль Коларов.
Погоди-ка, Мари, я за тобой не успеваю.
Анатоль Коларов. Это девичья фамилия его матери.
Ищи его, пока не найдешь.
Матеи можно поймать, только если взять его сына.
Семья для него превыше всего.
Я вас видел!
Обманщик!
Говорят, у тебя есть подружка?
Сандра.
Симпатяга?
А можно, я приглашу ее на день рождения?
Спроси у мамы.
Я понял.
А у тебя уже есть жених?
Нет, пока что нет.
А как же ты заведешь ребенка?
Да я о детях как-то еще и не думала.
Назад, ты же знаешь.
Баран!
Ты что, Анатоль?
Я только повторил!
Да, но мне уже можно!
Тебе можно ругаться плохими словами?
Ей да!
Только некоторыми, но не всеми!
А мне тоже когда-то можно будет ругаться?
Все на землю!
Ложись!
Не надо! Пожалуйста!
За ними!
Мы нашли Еву.
А Анатоля?
Пойдемте.
Поговори со мной. Ничего не бойся. Всё уже позади.
Всё хорошо.
Всё будет в порядке.
Их только что нашли на СТО.
Что с вами сделали?
Ева, что с вами сделали?
Скажи мне, солнышко!
И где Анатоль?
Они... Они сказали, что зарежут его.
Если папа не сдастся.
У вас есть выбор.
Вы немедленно арестуете меня. Ваше начальство наградит вас.
Повысит по служебной лестнице. Но тогда Закия убьет моего сына.
Вы лучше меня знаете, что ему всё равно, кого убивать.
Копа или ребенка.
Он убил вашего мужа, а теперь убьет моего сына.
Но у меня есть деловое предложение.
Вы объявите журналистам, что меня арестовали.
Закия этому поверит и потеряет бдительность.
Мой сын не в Бекю, Зак не так глуп, чтоб держать его у себя.
Но он не отдает приказов по телефону.
Когда он поймет, что бояться меня больше не стоит, он прикажет убить моего сына.
Он отправит кого-то из своих людей.
Я не смогу найти своего сына, если Зак не поверит, что я в тюрьме.
И вы думаете, я пойду на это?
Я верну себе сына и сдамся сам.
Не собираюсь я вашим сказкам верить.
У меня свои обязанности, и если я буду слушать преступников, значит, я делаю свою работу плохо.
Вы знаете, каково потерять самого дорогого человека в мире.
Я собой не дорожу, но мой сын никому ничего плохого не сделал.
Если он умрет...
Я умоляю вас.
Новый поворот в кровавой продолжительной войне за главенство над Марселем.
По данным следствия криминальный авторитет Шарли Матеи арестован и находится под стражей.
Тот, кого называли Бессмертным, не смог оказать сопротивления.
Правоохранительные органы запомнят этот день надолго.
А теперь мы переходим к другим новостям.
Сегодня глава Белого Дома...
Избавьтесь от трупа.
Ясно?
Избавьтесь.
Да чем же ребенок виноват?
Шарли убил Малика, а он мне был почти, как сын!
Я хочу отомстить ему.
И чтобы эта боль терзала его душу днем и ночью.
Взять что-то на память, как в прошлый раз?
Можно ухо или палец, как захочешь.
И отошли это его шлюшке.
А ты завалишь Аурелио.
Сегодня же.
Погодите, шеф, нужно подумать, как это сделать.
Сядешь на мотик, догонишь и пристрелишь!
За это я сделаю тебя управляющим привокзального отеля.
Клиентура там есть, будешь косить бабло.
Вперед.
Где Гольдман?
В камере для допросов.
Я не мог понять, в чем дело!
Открывай!
Что это за маскарад?
Не поняла?
Где Матеи?
Его пока не нашли.
Но есть новые данные.
Это ты так за ним следишь?
Матея арестовали.
И что теперь делать?
Валить его и отрезать кусок плоти.
Ты что, это же ребенок!
Он что, твой? Тебя это колышет?
Давай, ищи лопату и мусорные пакеты.
Я только одну нашел.
В машину неси, не будем же мы его резать здесь.
Я не могу.
А тебя кто-то спрашивает?
Шевелись, а то завалю!
Пора уходить, малыш!
Давай! Пора сваливать!
Нет! Нет!
Закрой пасть! Закройся, я сказал!
Заткнись, уродец!
Нет, нет, прошу вас! Не надо!
Нет, я прошу вас!
Я зарежу и тебя, и твоего мальца!
Это я. Твой папа.
Папа!
Всё закончилось.
Не бойся.
Всё уже закончилось. Успокойся.
Всё хорошо.
Всё закончилось. Всё будет хорошо.
Шарли?
Мне пора.
Вы больше никогда не будете скрываться.
Незачем вам это.
Снова заживете нормальной жизнью.
Я хочу быть с тобой.
Аурелио Рамполи удалось бежать, но у нас есть пять трупов и один тяжелораненый.
А оружие?
Нет, до нашего приезда всё убрали.
И ничего нет.
Почти.
Это нашли в кармане Аурелио.
Соня!
Детишки!
Он мне сильно помог. Он не только преподобный целитель.
Он предупреждает верующих о приближающейся смерти.
Он стучит по кровати того, кому осталось жить три дня.
А к тебе он не приходил?
Что ты сделал с моей семьей?
Меня никогда не волновала твоя семья.
Я хочу понять, за...
Понять?
Что ты хочешь понять?
Почему ты такой?
Бизнес.
Я говорю не о бизнесе.
Клянемся дружить до смерти. Помнишь?
Я такого не говорил.
Клянемся дружить до смерти!
Мы росли вместе, но состарились порознь!
Ты состарился со своей путаной!
Ты старикашка! Слабак!
Всех критикуешь!
А я продолжаю бороться.
Есть границы, за которые я не переступлю.
А дурь? Вот, какая у тебя мораль. Весьма оригинально.
Мораль не бывает чрезмерной.
Она не всем приятна.
Думаешь, ты другой, Шарли?
Думаешь, ты лучше?
Но мы с тобой одинаковы.
Ты не лучше меня. Дойти до такого можно лишь кривой дорожкой.
Определенным манером. И нет у тебя никакого кодекса чести!
Мы одинаковы! У нас руки в крови! И кровь эту не смыть!
И ты будешь таким всегда, по ту сторону закона.
Так что, давай, не учи меня жизни!
Убей меня, потому что я проиграл. Но не во имя твоей конченой морали!
Я хочу закончить это мирно.
Я бы тоже.
Но для этого нужно прикончить тебя, потому что твоя мораль избирательна!
Рэкету да, наркотикам нет!
Ты мстишь, но не членам семьи.
Убиваешь, но не копов!
А это всё бред сивой кобылы.
Зло в нас есть, и его нужно принять.
Ты со мной не согласен?
Хочешь убить меня, ибо не выносишь правды.
Нет, потому что ты меня предал.
Давай.
Чего ты ждешь?
Не думай долго, иначе не решишься.
Мы состарились по-разному, но у меня реакция быстрее!
А благочестие убивают иногда!
Три дня до смерти? Мне до смерти еще жить и жить!
А ты пожалеешь о том, что не сдох.
И что не умолял.
Попроси меня, Шарли, умоляй меня!
Зак!
Что, Шарли?
Ты последняя сволочь на свете.
Я сказал, умоляй меня!
Умоляй!
Полиция, не двигаться!
Назад! Бросай оружие!
Оружие на пол! Не двигаться!
Тони Закия, вы арестованы.
Вы будете заключены под стражу.
Вы обвиняетесь в мошенничестве, незаконных операциях.
Его возьмите! Он пришел убить меня!
Мать вашу!
Падение Тони Закия стало резонансным событием для Марселя, для Бушдирон и для всей Франции в целом.
Наш город наконец-то вступает в новую эру, и в этом ваша заслуга, капитан.
Благодарю вас за отличную службу.
Министр внутренних дел приедет к нам лично, чтобы поздравить нас.
Так что, я полагаю, что по такому случаю вы забудете наши разногласия...
И отметите мои заслуги в борьбе с преступностью.
Я не уверена, что понимаю вас, господин директор.
Тогда я выражусь точнее.
Внутреннее расследование показало, что после смерти мужа у вас появилась алкогольная зависимость.
Вы увлекаетесь азартными играми и посещаете притоны.
Вдобавок к этому, вы принимали активное участие в побеге Шарли Матеи.
А еще вы несанкционированно используете служебную сирену.
Если министр нанесет нам неожиданный визит, вы станете королевой дня...
Но если вы ему заявите при всех, что арест Матеи моя заслуга, то это останется между нами.
Если вы уже закончили, я пойду бороться с преступниками от вашего имени.
Сделайте милость.
И последнее, господин директор.
Да.
Это останется между нами.
Копы постоянно ищут меня за то, что я не делал.
А за мои реальные дела не ищут.
Вы говорите, что все мы идиоты, а вы, копы, ничем не лучше.
Так сегодня вас в Марселе не было?
Нет.
И вы не причастны к убийству Малика Тела?
Нет.
И вы не знаете, кто это мог сделать?
Нет.
Вам знаком этот пистолет?
Нет, не знаком.
А ваши пальчики на нем откуда?
Не знаю.
Возможно, я трогал его в оружейном магазине.
В магазине?
А разрешение на него у вас есть?
Нет. Разве для того, чтобы посмотреть нужно разрешение?
А где вы нашли оружие, которое при вас?
В доме месье Закии.
Тони Закия утверждает, что вы проникли к нему, чтобы убить его.
Я к нему проник? Он сам мне открыл. Мы же с ним старые друзья.
Прочтите свои показания и распишитесь.
Вас обвинят в незаконном ношении оружия, а также проникновении на частную территорию.
Но для вашего адвоката это детские игры.
Я свободен?
Экспертиза подтвердила показания Ясмины Тела. Убийца был правшой.
А вот Закия, он будет обвинен в целом ряде правонарушений.
И по закону он получит максимальный срок тюремного заключения.
Я выполняла свой служебный долг, это моя работа.
Но по-человечески...
Я сожалею, что приехала так рано.
Вы не испытываете особого сожаления к таким, как я, но у нас с вами одно слабое место.
Это семья.
Надеюсь, мы с вами больше не увидимся.
Закия сказал вам, кто был восьмым нападавшим?
Нет.
Я принес то, что ты просил.
Кристель с детьми ждут тебя дома.
Приехали родители Карима.
Я хотел бы поговорить с тобой наедине.
Не вопрос.
Куда?
Рули, я скажу.
Странным делом я занимаюсь.
Если решишь остановиться, будь уверен, что рано или поздно кто-то постучит в дверь...
Чтобы отомстить за своего отца, сына или дядю.
Ты обречен с этим жить.
И мучиться.
А пролитой крови не засохнуть.
Они сделали это здесь?
Они?
Как же ты мог, Мартен?
Шарли.
Зак ворвался ко мне, как сумасшедший. Сказал, что можно скосит бабла.
Я отказывался, но он вложил мне в руку пистолет.
Я даже представить не мог, что он заказывал тебя!
А когда понял, было уже поздно.
Но я не стрелял в тебя!
Я целился в сторону, клянусь!
Я знаю.
Умоляю тебя! Подумай о Клатиде. Она же больна!
Она ж всё равно без меня не выживет! Ну кто о ней еще позаботится?
Она умрет в больнице! Разве ты этого хочешь?
А твоя дочь? Она ведь мне, как дочь. Прости, что я это говорю.
Но она мне, как дочь! Я не могу! Не могу!
Они тебе этого не простят.
Теперь мы квиты.
Я выжил на поле боя и до сих пор в строю.
Я буду смотреть, как растут мои дети.
Я останусь со своей семьей.
Столько, сколько смогу.
Я спокойно состарюсь, ни от кого не прячась.
И буду жить, не боясь, что за мной следят.
Создание и тайминг мясо© Транскрипт PlushWoman©.